trace

treis 1. noun

1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) spor, merke

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) spor, antydning

2. verb

1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) følge et spor, lokalisere

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) tegne over, streke opp

•

- tracing

- trace elements
- tracing-paper

far

--------

oppspore

--------

snev

--------

spor

--------

spore

I

subst. \/treɪs\/

1) (på dyrs seletøy) dragreim, (vogn)drag, vognstang, skokle, skåk

2) (på fiskesnøre) fortom

3) (mekanikk) koblingsstang

in the traces (også overført) i selen

kick over the traces (overført) slå seg løs, slå ut håret, skeie ut

II

subst. \/treɪs\/

1) spor, merke

• (a) trace of arsenic

(et) spor av arsenikk

2) (fote)far, fotspor, sti (etter dyr)

3) antydning, anelse, snev

• a trace of garlic in the food

en anelse hvitløk i maten

• there was not a trace of life

det fantes ikke tegn til liv

4) skisse, plan, tegning

5) kurve, linje (som tegnes av seismograf e.l.), trasé

6) (kjemi) spor

7) (militærvesen) trasé

be on the traces of være på sporet av

without (leaving) a trace (også) sporløst

III

verb \/treɪs\/

1) spore, følge (et spor), etterspore

• the criminal was traced to London

forbryteren ble sporet tilbake til London

2) finne

• I can't trace the letter you sent me

jeg kan ikke finne brevet du sendte meg

3) følge utviklingen, følge forløpet av

4) spore opp, oppspore, oppdage, finne spor av

• I am trying to trace my ancestors

jeg forsøker å spore opp forfedrene mine

5) påvise, konstatere (forekomsten av), få øye på, skjelne

• no poison could be traced

man kunne ikke påvise gift

6) kalkere, trace, overføre

7) skissere, risse, tegne (inn), streke opp, trekke opp

8) sjablonere

trace one's origin from ha sitt utspring i, ha sine aner i

trace out trekke opp (konturene til)

• trace out the plan of a new city

skissere, tegne opp, risse opp, markere, beskrive

• trace out a policy

angi retningslinjene for en politikk

(også overført) stake ut

trace something (back) to something\/someone spore\/føre noe tilbake til noe\/noen

• his descent can be traced back to Charlemagne

herkomsten hans kan føres til Karl den store

• the family traces back to the Norman conquest

familien kan spores tilbake til normannernes erobring av England

gå tilbake til noe\/noen (kunne) henføre(s) tilbake til noe\/noen

try to trace (også) etterforske, etterspore